Interview
Interview mit Alenka Hace, einer Bewohnerin des oberen Tals der Soča
In der Geschichte mussten sich die Menschen immer an die Umgebung anpassen, in der sie lebten. Die Natur gab ihnen viel, nahm aber oft viel davon mit. Es hat sich oft als unerträglicher Ausländer für fleißige und brausende Hände erwiesen, wenn er rücksichtslos Ernten, Boden oder sogar das Leben zerstörte. Aber auch schien sie wieder ein Wohltäter zu sein, wenn sie Schutz, Wasserquelle, Nahrung und Raum anbot, in dem der Mensch den alltäglichen Problemen entkommen konnte. Sogar die Bewohner des oberen Soča-Tals haben die Natur oft als Fremde empfunden, aber sie auch immer besser kennen gelernt. Der Fluss Soča hat die Einwohner hinter sich gelassen und hinterlässt immer noch ein großes Siegel auf ihnen. Ich sprach mit einem Bewohner in der Nähe des Flusses Soča aus dem gleichnamigen Dorf im Bereich des Nationalparks Triglav, etwa 20 Kilometer von der Quelle der smaragdgrünen Schönheit entfernt.
Guten Tag! Sie wohnen direkt am Fluss Soča, Was bedeutet der Fluss für Sie? Was bedeutet das Leben hier für Sie?
Grüß Gott. Der Fluss Soča ist mein treuer Begleiter von sehr jungen Jahren. Im Sommer war mein Lieblingsspielplatz trotz der relativ niedrigen Temperaturen bei etwa 9 Grad. Mein Bruder war ein echter Abenteurer. Wir hatten unser eigenes “Floß”. Vom Traktorreifen nahmen wir den Schlauch, füllten ihn auf, bündelten ihn und trugen das “Floß” bis zu 2 km den Fluss hinauf, so dass wir eine tolle Abfahrt nach Hause hatten. Direkt unterhalb des Hauses gibt es kleine Schluchten des Flusses Soča, und dort mussten wir uns vom Wasser beeilen. Die kleinen Schluchten der Soča verbergen die Vertiefungen, in denen ich ging, um meine Bücher zu lesen, und niemand hat mich gefunden. Oft waren die Tröge eine Abkürzung, weil wir sie oft übersprangen haben und den Weg nach Hause verkürzten. Jetzt bewundere ich den Fluss mit großer Liebe. Ich kenne und lerne daraus und wachse ich immer wieder. Mein Blick auf ihn beruhigt mich und ich bin stolz darauf, hier zu sein und hier zu leben. Ich bin ihm dankbar.
Wie ist das Leben an der Soča im Sommer und im Winter?
Im Sommer ist es ziemlich lebhaft am Fluss; In diesem oberen Teil des Flusses gibt es keine sportlichen Aktivitäten wie Rafting und ähnliches, aber es hat unzähligen Ecken am Ufer, an dem die Besucher des Tals sorglos die Schönheit des Flusses bewundern. Im Winter ist die Geschichte völlig anders, der Tourismus wird zurückgezogen und der Fluss geht seinen eigenen Weg.
Was bot die Soča in der Vergangenheit an, als sich die Wirtschaft hauptsächlich auf die Landwirtschaft konzentrierte? Am Fluss Soča sind zum Beispiel noch sichtbare Mühlenreste.
Die Wirtschaft am Soča-Fluss war ziemlich reich, einige Sägewerke und Mühlen waren am Fluss. In den Mühlen mahlte man hauptsächlich Mais, und im Sägewerk wurde Holz für den Bau vorbereitet. Der Fluss Soča war auch hervorragend geeignet, um Holz schwimmen zu lassen. Sie stellten oft Holz am Wasser her und warteten darauf, dass der Wasserstand anstieg, und drückten das Holz mit Hilfe von Steigeisen und Längen (ein spezielles Werkzeug zum Schieben und Ziehen) in den Fluss. Die Soča brachte das Holz zu der Stelle, wo es aus dem Wasser gezogen wurde.
Der Fluss diente auch zur Fütterung der Tiere, die Menschen fanden eine zusätzliche Nahrungsquelle, beispielsweise Fisch. Vielmals, wenn Wasser im Winter ertrank, konnte der Fisch aus den verbliebenen Becken aufgesammelt werden.
Meta Kenda, 4.a
Week in Germany
We spent an amazing week in Germany in February 2018. We didn’t know which family are we going at and some of us weren’t realy familiar with German. But of course fear was useless. My host family was generous and I felt like I was one of them. At the begining of the week we were all shy and we prefered staying with our group, but at the end our friendships were already strong and I maintained in contact with my German partner. Our project’s theme was WASSER. We learnt a lit of interesting things but the thing that we will always remeber is probably our staying at the host family.
Julija Klančič, 2.a
Eindruck vom Austausch
In diesem Schuljahr nimmt unsere Schule an einem Erasmus + Projekt, das unser Bewusstsein über Wasser vergrößern soll, teil. Das ganze Projekt besteht aus verschiedenen Schüleraustauschen und der erste Austausch fand diesen Februar in Deutschland statt. Zehn unserer Schüler von erster bis vierter Klasse waren Gäste, die eine Woche voller Aktivitäten mit den deutschen Gastgebern und anderen Gastschülern aus den Niederlanden und Tschechien erlebt haben.
Jeder Tag war abenteuerlich, anders und voller Aktivitäten, die von Wissenschaft bis Kultur reichten. Das Hauptthema wurde durch ständige Erkundung und Beobachtung des Wassers (meistens des Flusses Lech in den Aspekten von Energie und Umwelt) erwähnt. Zusammen mit dem ständigen Aufbau neuer Kenntnisse, habe ich die Museen, die Erkundung von Augsburg und den umliegenden Orten, die Aktivitäten in ihrer Schule (besonders den kreativen Teil, wenn wir Bilder basierend auf einer nationalen Geschichte über Wasser gemacht haben) genossen. Der interessante Teil war auch den Alltag eines deutschen Schülers und der Familie zu erleben. Es gab einige Unterschiede (zum Beispiel eine andere Verkehrsorganisation, Schulsystem). Aber neben Unterschieden fanden wir auch viele Gemeinsamkeiten zwischen unseren Ländern, von Kleidern und Lebensmittelmarken bis zu alltäglichen Aktivitäten. Nicht zu vergessen: wir haben auch die Freude von Jung und Alt zum Faschingszeit gesehen.
Die Gipfelpunkte waren nicht nur auf produktive und lehrhafte Arbeit fokussiert, sondern auch auf neue, hoffentlich langanhaltende Freundschaften. Ich habe jeden Nachmittag eine tolle Zeit mit der Familie verbracht. Unsere liebsten Freizeitaktivitäten waren ein Kinobesuch (wo ich einen deutschen synchronisierten Film gesehen habe), ein Karnevalsbesuch mit anderen Gästen und Gastgebern und Familienzeit, wo ich die deutsche Sprache benutzen und neue Ausdrücke lernen konnte.
Insgesamt habe ich die verbrachte Zeit sehr genossen und freue mich auf die kommenden Erlebnisse, die das Projekt bringen wird. Bis jetzt war es eine großartige Mischung von sozialer und lehrreicher Interaktion. Ich meine, dass das Projekt ein guter Start und eine Motivation für die weitere Verbreitung von Horizonten ist. Ich freue mich zu sehen, wie sich das Projekt entwickelt und deshalb kann ich nicht warten bis wir neue Erinnerungen mit der multikulturellen Jungend hier in unserem Gymnasium machen.
Jana Rajh Plohl, 3.g
SOČA, NICHT NUR EIN FLUSS
Die Soča, ein slowenischer Fluss, ist 138 km lang und ist, so sagt man, einer der schönsten Flüsse in Europa. Aber für die Einheimischen bedeutet Soča viel mehr. Wir brauchen sein Wasser zum Trinken, zur Bewässerung und für Elektrizität. Die Soča ist auch sehr wichtig für den lokalen Tourismus. Das smaragdfarbene Wasser der Soča lockt immer mehr Menschen aus Inland und Ausland an. In ihrem Wässern kann man Kajak fahren, Rafting, schwimmen, angeln, Natur- und Kulturbesichtigungen machen. An der Soča gibt es viele Rad- und Wanderwege. In der Soča schwimmt die bekannte Soča-Forelle, die auch Marmorierte Forelle genannt wird und ist ein Endemit. Nicht so viele Leute leben am Fluss Soča und es gibt nicht viel Industrie, deshalb ist der Fluss immer noch sehr sauber und klar. Die Soča Quelle liegt in dem Nationalpark Triglav, der eines der ältesten Naturparks Europas und der einziege Naturschutzgebiet Sloweniens ist. Ihre Flussmündung ist in das Adriatische Meer in Italien. Soča verbindet die Alpen mit dem Meer und ist sehr wichtiger Teil des Lebens von den Menschen, die im Soča Tal leben.
Klara Križnič, 2.a
